At the moment...
comments 3

Sok di, Luang Prabang!

Auf Wiedersehen Luang Prabang! Du warst unser zu Hause für mehr als zwei Monate, unsere Homebase auf unserer Reise durch Südostasien und du hast uns sehr glücklich gemacht.
Vor gut einer Woche sind wir von unserer Tour durch Südlaos zurück nach Luang Prabang gekommen. Am Liebsten hätten wir unsere Eindrücke gleich mit euch geteilt, euch von paradiesischen Inseln erzählt, von unglaublichen Höhlen und riesigen Wasserfällen, köstlichem Kaffee und müden Knochen von den vielen Stunden, die wir auf dem Motorroller verbracht haben, aber wie so oft haben wir uns für diese Woche zu viel vorgenommen. Deshalb müsst ihr euch noch etwas gedulden, bis wir hier im Blog die wunderbaren Erlebnisse Revue passieren lassen können.

 

Leer en español

Unsere letzte Woche in der Stadt war sehr erlebnisreich, unsere Rückkehr und gleichzeitig unser Abschied auf unbestimmte Zeit wurden gefeiert. Wir haben die Tage hauptsächlich mit den Menschen verbracht, die uns hier ans Herz gewachsen sind. Waren tanzen, haben spanische Tortilla im Wok gekocht, unser Visum noch mal für drei Tage verlängert, weil wir nicht loslassen konnten, gelernt mit dem Wurfnetz zu angeln, ein riesiges Paket verschickt, eine Dorfhochzeit besucht und gelacht bis die Backen weh taten. Und natürlich haben wir noch ein letztes Mal alle unsere Lieblingslokale und -geschäfte abgeklappert.
Ja, Luang Prabang hat uns sehr gut getan und wenn wir schon jetzt ein kurzes Resümee über unsere Reise ziehen müssten, war es richtig, so viel Zeit hier zu verbringen. Es tat gut, einen Ort in Südostasien »zu Hause« nennen zu können, sich nicht mehr fremd in der Fremde zu fühlen und Zeit zu haben, Beziehungen zu den Menschen aufzubauen. Und wie immer, wenn man Orte und Menschen lieb gewonnen hat, tut der Abschied leider weh…

Von Luang Prabang nach Pak Beng im slowboat, Laos.

Slowboat auf dem Mekong, Laos.

Zwei Mönche beim Mittagsschlaf, Laos.

Der Abschied von Luang Prabang ist gleichzeitig auch ein Abschied von Laos, denn die letzten zwei Wochen unserer Reise werden wir in Thailand verbringen. Jetzt sind wir unterwegs zur Grenze, wir reisen im slowboat den Mekong hinauf nach Pak Beng und weiter nach Huay Xai zur Grenze. Die Fahrt dauert zwei Tage und genau das ist auch gut so, so können wir uns langsam von diesem wunderschönen Land verabschieden.

Anlegestelle in Pak Beng, Laos.

Flagge von Laos

»Sok di!« heißt »Viel Glück!« und das wünscht man sich hier in Laos, wenn man »Auf Wiedersehen« sagen möchte. In diesem Sinne, sok di geliebtes Luang Prabang, wir werden wieder kommen!

 

Artículo en español

 

¡Sok di, Luang Prabang!

¡Hasta la vista Luang Prabang! Tu has sido nuestra casa durante más de dos meses, nuestro homebase en este viaje por el Sudeste asiático y nos has hecho muy felices.
Hace ya algo más de una semana que regresamos de nuestro tour por el sur de Laos y estamos de vuelta en Luang Prabang. Hubiéramos preferido compartir con vosotros de inmediato todas estas experiencias durante esta semana, hablaros de las paradisiacas islas, de las pintorescas cataratas y las increíbles cuevas, del refinado café y de un culo cuadrado de tantas horas sentados en la moto, pero como siempre nos cogimos demasiadas cosas para hacer durante esta última semana, así que vais a necesitar un poco de paciencia hasta que revivamos aquí en el blog todas estas maravillosas vivencias.

Nuestra última semana en la ciudad ha estado llena de sensaciones y experiencias muy diversas, hemos celebrado al mismo tiempo nuestro regreso y nuestra despedida. Hemos pasado nuestro tiempo con la gente a la que le hemos cogido cariño. Hemos salido de fiesta, cocinado tortilla en un wok, renovado por tres días más nuestra visa por que no podíamos separarnos de esta ciudad tan fácilmente, aprendido a pescar lanzando la red, enviado un gran paquete, asistido a una boda en un pueblo y reído hasta que nos ha dolido la cara. Y por supuesto también hemos vuelto a visitar nuestras tiendas y locales favoritos una vez más antes de irnos.

Sí, Luang Prabang nos ha sentado muy bien, y ahora que ya poco a poco vamos teniendo que pensar en hacer resumen de nuestro viaje, ha sido una decisión muy buena el haber pasado tanto tiempo aquí. Ha sido bueno el haber podido sentirse »como en casa« en un lugar del sudeste asiático, el dejar de habernos sentido extraños en un lugar extranjero, y el haber tenido suficiente tiempo para hacer amistad con la gente. Y como pasa muchas veces, cuando empiezas a sentirte como en casa y a coger cariño con la gente, entonces te tienes que ir, y duele.

Von Luang Prabang nach Pak Beng im slowboat, Laos.

Slowboat auf dem Mekong, Laos.

Zwei Mönche beim Mittagsschlaf, Laos.

La despedida de Luang Prabang es al mismo tiempo una despedida de Laos ya que las dos últimas semanas de nuestro viaje las pasaremos en Tailandia. Ahora mismo estamos de camino a la frontera, navegando con un slowboat por el Mekong río arriba hasta Pak Beng, y mañana seguiremos así hasta Huay Xai, donde tendremos que decir adiós también a este mítico río. Es una suerte el poder despedirse así, de esta manera tan poco a poco, de este país tan maravilloso.

Anlegestelle in Pak Beng, Laos.

Flagge von Laos

»¡Sok di!« significa »¡buena suerte!« y es lo que se dice en Laos cuando uno quiere despedirse con un »hasta la vista«. Asi que, sok di querido Luang Prabang, volveremos a vernos algún día.

3 Comments

  1. Marta y Carlos says

    Disfrutad lo que os queda! Estaremos atentos a vuestros post para que nos expliquéis como ha ido por ahí. Un abrazo!

    • Gracias! Estamos un poco tristes porque solo quedan dos semanas para volver, pero estamos muy satisfechos con como ha ido todo durante el viaje… mucha gente estupenda, lugares increíbles y experiencias maravillosas. Seguramente vamos a volver a Laos algún día. Y vosotros… ya tenéis planeado un próximo viaje? Abrazos desde Chiang Mai

  2. Mercedes says

    Os sigo en todas vuestras entradas y siempre me quedo con ganas de mas…
    Que llenéis lo que queda del viaje de buenas cosas y recuerdos para siempre.
    Muchos besos

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *